1 Femto Sky
Hatsune Miku
[Lirik lagu, Romaji, Kanji, English, Indonesia]
======================================
======================================
Ladies and gentlemen. Welcome abroad NicoNico Airlines
Tuan dan nyonya, selamat datang di penerbangan NicoNico Airlines
Flight 2525 to Future Together.
Penerbangan 2525 Menuju Masa Depan Bersama
We hope you will enjoy your flight with us.
Kami harap anda menikmati penerbangan dengan kami
Thank you.
Terimakasih
誰にも限界なんて あるわけないでしょ
Darenimo genkai nante aru wake naidesho
Nobody has a limit
Tak ada yang terbatas
夢見た夢さえも 僕は超えていくんだ
Yumemita yume sae mo boku wa koete iku nda
I go beyond the dreams I dreamed of
Ku pergi menuju mimpi yang ku impikan
強く 強く 強く 強く
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku tsuyoku
Strong strong strong strong strong
Kuat kuat kuat kuat
高く 高く 高く 高く
Takaku takaku takaku takaku
High high high high
Tinggi tinggi tinggi tinggi
誰も見たことのない空へ
Dare mo mita koto no nai sora e
To the sky that no one has seen
Ke langit yang tidak seorangpun pernah melihat
世界を飛び回れる パスポートは１つ
Sekai o tobimawareru pasupōto
One passport to fly around the world
Satu paspor untuk terbang keliling dunia
バカみたいな好奇心!
wa 1tsu baka mitaina kōkishin!
Curiosity like stupid!
Penasaran seperti orang bodoh!
踊れ!(oi!) 踊れ!(oi!)
Odore! (Oi! ) Odore! (Oi! )
Dance! (Oi!) Dance! (Oi!)
Menari! (oi!) Menari! (oi!)
綺羅星のごとく
Kiraboshi nogotoku
Like a beautiful star
Seperti bintang yang indah
輝け!(oi!) 光れ!(oi!)
Kagayake! (Oi! ) Hikare! (Oi! )
Shine! (Oi!) Shine! (Oi!)
Bersinar! (oi!) Bersinar! (oi!)
この命を祝おう
Kono inochi o iwaou
Celebrate this life
Mensyukuri hidup ini
僕が変える 変わる予定調和
Boku ga kaeru kawaru yotei chōwa
The harmony that I will change
Harmoni yang akan ku rubah
崩す1フェムトの大空
Kuzusu 1 femuto no ōzora
One femto sky to break down
Satu langit femto untuk istirahat
出会った君と僕(Yeah! Yeah!)
Deatta kimitoboku (Yeah!Yeah )
You and I met (Yeah! Yeah!)
Kau dan aku bertemu (Yeah!, Yeah!)
偶然は必然(Yeah!Yeah!)
Gūzen wa hitsuzen (Yeah! Yeah )
Accident is inevitable (Yeah! Yeah!)
Kecelakaan tidak bisa dihindari (Yeah! Yeah!)
光れ!
Hikare!
Shine!
Bersinar!
100年前と今 劇的違うでしょ？
100-Nen mae to ima gekiteki chigaudesho?
Is it dramatically different from 100 years ago?
Bukankah ini sangat berbeda dari 100 tahun lalu?
人間は進化する 僕も例外じゃない
Ningen wa shinka suru boku mo reigai janai
Humans evolve I am no exception
Manusia berevolusi, aku tak pernah mengiranya
強く 強く 強く 強く
tsuyoku tsuyoku tsuyoku tsuyoku
Strong strong strong strong
Kuat kuat kuat kuat
高く 高く 高く 高く
takaku takaku takaku takaku
High high high high
Tinggi tinggi tinggi tinggi
誰も見たことのない空へ
dare mo mita koto no nai sora e
To the sky that no one has seen
Menuju langit yang tak pernah dilihat siapapun
世界なんて狭いわ もっと繋がれるの
Sekai nante semai wa motto tsunaga reru no
The world is so small I can connect more
Dunia terlalu kecil, aku tak bisa berkoneksi lagi
バカなふりで飛び立とう!
Bakana furi de tobitatou!
Pretend to be stupid!
Menunggu untuk menjadi bodoh!
歌え!(oi!) 歌え!(oi!)
Utae! (Oi! ) Utae! (Oi! )
Sing! (Oi!) Sing! (Oi!)
Menyanyi (Oi!) Menyanyi (oi!)
極彩色地球
Gokusaishoku chikyū
Earth
Bumi
つらぬけ!（oi!）響け!（oi!）
Tsuranuke! (Oi! ) Hibike! (Oi! )
Sound!(Oi!) Sound! (Oi!)
Bersuara (oi!) bersuara (oi!)
この声は共通言語
Kono-goe wa kyōtsū gengo
This voice is a common language
Suara ini bahasa yang umum
何もないと嘆かないで
Nani mo nai to nagekanaide
Don't mourn for nothing
Jangan menangisi apapun
君が変えた1ペタのフローチャート
Kimi ga kaeta 1 peta no furōchāto
One peta flowchart you changed
Satu peta flowchart kau ganti
常識 非常識(Yeah!Yeah!)
Jōshiki hijōshiki (Yeah! Yeah! )
Common sense insane (Yeah! Yeah!)
Akal sehat yang gila!
裏 イコール 表(Yeah!Yeah!)
Ura ikōru-hyō (Yeah! Yeah! )
Back equal table (Yeah! Yeah!)
Kembali ke tabel yang sama (Yeah! Yeah!)
High!High!High!(High!High!High!)…
踊れ!(oi!) 踊れ!(oi!)
Odore! (Oi! ) Odore! (Oi! )
Dance! (Oi!) Dance! (Oi!)
Menari! (oi!) Menari! (oi!)
綺羅星のごとく
Kiraboshi nogotoku
Like a beautiful star
Seperti bintang yang indah
輝け!(oi!) 光れ!(oi!)
Kagayake! (Oi! ) Hikare! (Oi! )
Shine! (Oi!) Shine! (Oi!)
Bersinar! (oi!) Bersinar! (oi!)
この命を祝おう
Kono inochi o iwaou
Celebrate this life
Mensyukuri hidup ini
僕が変える 変わる予定調和
Boku ga kaeru kawaru yotei chōwa
The harmony that I will change
Harmoni yang akan ku rubah
崩す1フェムトの大空
Kuzusu 1 femuto no ōzora
One femto sky to break down
Satu langit femto untuk istirahat
出会った君と僕(Yeah! Yeah!)
Deatta kimitoboku (Yeah!Yeah )
You and I met (Yeah! Yeah!)
Kau dan aku bertemu (Yeah!, Yeah!)
偶然は必然(Yeah!Yeah!)
Gūzen wa hitsuzen (Yeah! Yeah )
Accident is inevitable (Yeah! Yeah!)
Kecelakaan tidak bisa dihindari (Yeah! Yeah!)
光れ!
Hikare!
Shine!
Bersinar!